msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Payphone - Payment Gateway Button\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 11:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-14 11:07-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Code is in the Air <jairo@thecodeisintheair.com>\n"
"Language: es_EC\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-WPHeader: wc-payphone-gateway.php\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: block-payment\n"

#: includes/payphone-gateway-btn-extras.php:66
msgid "Verify transaction"
msgstr "Verificar transacción"

#: includes/payphone-gateway-btn-extras.php:159
msgid "Authorization Code"
msgstr "Código de Autorización"

#: includes/payphone-gateway-btn-extras.php:160
msgid "Card Brand"
msgstr "Emisor de Tarjeta"

#: includes/payphone-gateway-btn-extras.php:166
#, php-format
msgid "Payment denied. Reasons: %s"
msgstr "Pago denegado. Razones: %s"

#: includes/payphone-gateway-btn-extras.php:167
msgid "Transaction Status"
msgstr "Estado de la transacción"

#: includes/payphone-gateway-btn-extras.php:168
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"

#: includes/payphone-gateway-btn-extras.php:173
#, php-format
msgid "Pending payment, message: %s"
msgstr "Pendiente de pago, mensaje: %s"

#: includes/payphone-gateway-btn-extras.php:179
#, php-format
msgid "Failed order: %s"
msgstr "Orden fallida: %s"

#: includes/payphone-gateway-btn-extras.php:208
#: includes/payphone-gateway-btn-refund.php:69
msgid "An error has ocurred"
msgstr "Se ha producido un error"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:31
#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:39
msgid "Credit or debit cards | Payphone"
msgstr "Tarjetas de crédito o débito | Payphone"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:101
msgid "Pay with Payphone"
msgstr "Pagar con Payphone"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:104
msgid "Initial Key Setting"
msgstr "Configuración de clave inicial"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:105
msgid "Response URL:"
msgstr "URL de respuesta:"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:121
msgid "You must set up a valid token"
msgstr "Debes configurar un token válido"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:165
msgid "Refund Error: You need to specify a refund amount."
msgstr "Error de reembolso: debe especificar un monto de reembolso."

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:170
#, php-format
msgid "Refund Error: PayPhone only allow refund order total %s"
msgstr ""
"Error de reembolso: PayPhone solo permite el total de %s del pedido de "
"reembolso"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:178
msgid "PayPhone refund completed"
msgstr "Reembolso de PayPhone completado"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:185
#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:188
#, php-format
msgid "Refund Error: %s"
msgstr "Error de reembolso: %s"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:230
msgid "PayPhone Request Failure"
msgstr "Error en la solicitud de Payphone"

#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:249
#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:265
#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:281
#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:285
#: includes/payphone-gateway-btn-payment.php:291
msgid "Payment error:"
msgstr "Payment error:"

#: includes/payphone-gateway-btn-plugin.php:150
msgid "Payphone - Payment Gateway Button plugin can only be called once"
msgstr ""
"El plugin Payphone - Payment Gateway Button solo se puede llamar una vez"

#: includes/payphone-gateway-btn-plugin.php:232
msgid "Payphone - Payment Gateway Button requires WooCommerce to be activated"
msgstr ""
"Payphone - Payment Gateway Button requiere que WooCommerce esté activado"

#: includes/payphone-gateway-btn-plugin.php:237
msgid "Payphone - Payment Gateway Button requires WC_Payment_Gateway class"
msgstr "Payphone - Payment Gateway Button requiere la clase WC_Payment_Gateway"

#: includes/payphone-gateway-btn-plugin.php:242
msgid ""
"Payphone - Payment Gateway Button requires WooCommerce version 2.5 or greater"
msgstr ""
"Payphone - Payment Gateway Button requiere WooCommerce versión 2.5 o superior"

#: includes/payphone-gateway-btn-plugin.php:247
msgid ""
"Payphone - Payment Gateway Button requires cURL to be installed on your "
"server"
msgstr ""
"Payphone - Payment Gateway Button requiere que cURL esté instalado en su "
"servidor"

#: includes/payphone-gateway-btn-plugin.php:250
msgid ""
"Payphone - Payment Gateway Button requires OpenSSL >= 1.0.1 to be installed "
"on your server"
msgstr ""
"Payphone - Payment Gateway Button requiere que OpenSSL >= 1.0.1 esté "
"instalado en su servidor"

#: includes/payphone-gateway-btn-plugin.php:298
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/payphone-gateway-btn-plugin.php:301
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

#: includes/payphone-gateway-btn-process.php:39
msgid ""
"There was a problem with the order data while processing the payment with "
"PayPhone. Please contact the store."
msgstr ""
"Hubo un problema con la información del pedido al procesar el pago con "
"PayPhone. Por favor contacta al comercio."

#: includes/payphone-gateway-btn-process.php:62
#: includes/payphone-gateway-btn-process.php:81
#: includes/payphone-gateway-btn-response.php:110
msgid "The request could not be completed"
msgstr "No se ha podido completar la solicitud"

#: includes/payphone-gateway-btn-response.php:39
msgid "No valid response was obtained"
msgstr "No se obtuvo respuesta válida"

#: includes/payphone-gateway-btn-response.php:41
msgid ""
"Url not found, payment with PayPhone will be automatically reversed, contact "
"the administrator"
msgstr ""
"Url no encontrada, el pago con PayPhone se revertirá automáticamente, "
"contacte al administrador"

#: includes/payphone-gateway-btn-response.php:100
msgid "Url not found to confirm the transaction"
msgstr "URL no encontrada para confirmar la transacción"

#: includes/settings/settings-pp.php:11
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: includes/settings/settings-pp.php:13
msgid "Enable PayPhone Payment Module."
msgstr "Habilitar el módulo de pago PayPhone."

#: includes/settings/settings-pp.php:15
msgid "Show payphone in the Payment List as a payment option"
msgstr "Mostrar Payphone en la lista de pagos como opción de pago"

#: includes/settings/settings-pp.php:18
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: includes/settings/settings-pp.php:21
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla la descripción que ve el usuario durante el pago."

#: includes/settings/settings-pp.php:25
msgid "Authorization Token:"
msgstr "Token de Autorización:"

#: includes/settings/settings-pp.php:27 includes/settings/settings-pp.php:33
msgid "Given by payphone"
msgstr "Dada por payphone"

#: includes/settings/settings-pp.php:31
msgid "Store Id:"
msgstr "Identificación de la tienda:"

#: includes/settings/settings-pp.php:37
msgid "Use SKUs in reference"
msgstr "Usar SKUs en referencia"

#: includes/settings/settings-pp.php:39
msgid "Use product SKUs as the payment reference."
msgstr "Usar los SKUs de los productos como referencia del pago."

#: includes/settings/settings-pp.php:41
msgid ""
"When enabled, the reference uses the format SKU>xQuantity|SKU>xQuantity. "
"Products without SKU are skipped. If no product has a SKU, the default "
"reference is used."
msgstr ""
"Cuando se activa, la referencia usa el formato SKU>xCantidad|SKU>xCantidad. "
"Los productos sin SKU se omiten. Si ningún producto tiene SKU, se usa la "
"referencia por defecto."

#: templates/order-header-template.php:15
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: templates/order-header-template.php:18
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: templates/order-header-template.php:37
msgid "Pay"
msgstr "Pago"

#: templates/order-header-template.php:43
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: templates/order-header-template.php:57
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/order-header-template.php:64
#: templates/order-payment-detail-template.php:27
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: templates/order-header-template.php:71
msgid "Authorization"
msgstr "Autorización"

#: templates/order-header-template.php:76
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: templates/order-header-template.php:76
#: templates/order-header-template.php:82
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/order-payment-detail-template.php:7
msgid "Detail Payment"
msgstr "Detalle de Pago"

#: templates/order-payment-detail-template.php:13
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de Pago"

#: templates/order-payment-detail-template.php:20
msgid "Transaction number"
msgstr "Número de la transacción"

#: templates/order-payment-detail-template.php:27
msgid "Names"
msgstr "Nombres"

#: templates/order-payment-detail-template.php:40
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: templates/order-products-template.php:22
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: templates/order-products-template.php:25
msgid "Quant."
msgstr "Cant."

#: templates/order-products-template.php:28
msgid "Unit Price"
msgstr "P. Unitario"

#: templates/order-products-template.php:31
#: templates/order-products-template.php:111
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/order-products-template.php:58
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: templates/order-products-template.php:68
msgid "Fee"
msgstr "Tarifa"

#: templates/order-products-template.php:79
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: templates/order-products-template.php:90
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: templates/order-products-template.php:101
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Payphone - Payment Gateway Button"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.payphone.app/business/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Accept payments in your online store with Visa, Mastercard, Diners, Discover "
"cards or Payphone balance using our plugin."
msgstr ""
"Acepta pagos en tu tienda en línea con tarjetas Visa, Mastercard, Diners, "
"Discover o saldo Payphone mediante nuestro plugin."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Payphone."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.payphone.app/"
msgstr ""

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Tienda"

#~ msgid "Order Number"
#~ msgstr "Número de orden"

#~ msgid "PayPhone Application Payments"
#~ msgstr "Pagos de la Aplicación PayPhone"

#~ msgid ""
#~ "Use your Visa, Mastercard, Diners, or Discover credit or debit cards from "
#~ "any bank in the world, and if you have the Payphone app, use your balance."
#~ msgstr ""
#~ "Usa tus tarjetas de crédito o débito Visa, Mastercard, Diners o Discover "
#~ "de cualquier banco del mundo y, si tienes la aplicación Payphone, utiliza "
#~ "tu saldo."

#~ msgid "Credit and debit card payments | Payphone"
#~ msgstr "Pagos con tarjeta de crédito y débito | Payphone"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Correo"

#~ msgid "Order Details"
#~ msgstr "Detalles del pedido"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Producto"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Cantidad"

#, fuzzy
#~| msgid "Authorization Code"
#~ msgid "Authorization number"
#~ msgstr "Código de Autorización"

#~ msgid "Return Success Page"
#~ msgstr "Volver a la página de inicio"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Seleccionar página"

#~ msgid "URL of success page"
#~ msgstr "URL de la página de éxito"

#~ msgid "Return Decline Page"
#~ msgstr "Página de rechazo de devolución"

#~ msgid "URL of declined page"
#~ msgstr "URL de la página rechazada"

#~ msgid "Payment result:"
#~ msgstr "Resultado del pago:"

#~ msgid "Payphone Result"
#~ msgstr "Resultado de Payphone"